1
00:00:30,697 --> 00:00:32,688
സിജെ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് സമ്മാനിക്കുന്നു

2
00:00:39,738 --> 00:00:41,706
ഒരു ഡൈസ് ഫിലിം / ഫഞ്ച് ബോൾ പ്രൊഡക്ഷൻ

3
00:01:01,691 --> 00:01:03,993
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, മിസ്റ്റിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

4
00:01:03,994 --> 00:01:05,825
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

5
00:03:51,212 --> 00:03:52,679
യുൻ-ഗുക്ക് എച്ച്.എ

6
00:05:07,014 --> 00:05:11,417
മരിച്ചവർക്ക് കണ്ണുനീർ ഇല്ല

7
00:06:23,617 --> 00:06:24,641
ഷിറ്റ്.

8
00:06:28,923 --> 00:06:33,291
ഗോൺ. ഉണരുക.

9
00:06:35,962 --> 00:06:37,088
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

10
00:06:39,832 --> 00:06:40,832
ഗോൺ!

11
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
ഗോൺ!

12
00:06:46,271 --> 00:06:47,465
ഇത് ഞാനാണ്, ചാവോസ്!

13
00:06:48,106 --> 00:06:49,106
നിർത്തുക.

14
00:06:50,909 --> 00:06:51,909
മതി!

15
00:06:58,616 --> 00:06:59,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

16
00:07:01,252 --> 00:07:03,982
കുറ്റബോധം തോന്നിയതുകൊണ്ടാണോ
പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

17
00:07:08,758 --> 00:07:10,851
സ്വയം സഹതാപം തോന്നേണ്ടതില്ല.

18
00:07:11,828 --> 00:07:14,490
എനിക്ക് കാണാൻ തോന്നിയില്ല
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ചുളിവുള്ള മുഖം.

19
00:07:15,864 --> 00:07:17,297
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

20
00:07:18,467 --> 00:07:19,834
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന ജോലി.

21
00:07:19,835 --> 00:07:21,393
നിങ്ങൾ അതിനെ ചതിച്ചു!

22
00:07:22,938 --> 00:07:24,269
ഇപ്പോൾ, പോയി ശരിയാക്കുക.

23
00:07:25,841 --> 00:07:27,068
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

24
00:07:28,676 --> 00:07:30,507
നീ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, വൃദ്ധാ?

25
00:07:31,846 --> 00:07:33,040
അവൻ നമ്മുടെ കൊറിയൻ സെല്ലാണ്.

26
00:07:33,681 --> 00:07:37,014
അവൻ നമ്മുടെ പണം വെളുപ്പിച്ച് അയയ്ക്കുന്നു
അത് കേമാൻ ദ്വീപുകളിലേക്ക്.

27
00:07:38,151 --> 00:07:40,353
ഈ Yun-guk HA, അതേസമയം
ജോൺ ലീയുടെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

28
00:07:40,354 --> 00:07:44,757
എല്ലാം അടങ്ങുന്ന ഫയൽ മോഷ്ടിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ട് വിശദാംശങ്ങൾ

29
00:07:44,758 --> 00:07:47,078
റഷ്യക്കാർക്ക് വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

30
00:07:48,462 --> 00:07:51,328
അക്കൗണ്ടുകൾക്ക് വില കൂടുതലാണ്
ഒരു 100 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

31
00:07:52,431 --> 00:07:55,992
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൻ്റെ പക്കൽ ഫയൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

32
00:07:56,836 --> 00:08:00,965
ഇടപാടിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, Yun-guk HA
തൻ്റെ മൂന്ന് സഹപ്രവർത്തകർക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു.

33
00:08:01,673 --> 00:08:02,706
വോൺസാങ് പാർക്ക്,

34
00:08:02,707 --> 00:08:03,707
ജംഗി ഗാനം,

35
00:08:04,342 --> 00:08:05,741
ഒപ്പം മൊഗ്യോങ് CHOI.

36
00:08:07,178 --> 00:08:08,873
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഫയൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

37
00:08:09,848 --> 00:08:11,644
ആ രണ്ടിലും ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പുരുഷനുണ്ട്.

38
00:08:11,749 --> 00:08:14,047
അവളെ പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

39
00:08:14,852 --> 00:08:18,049
അതാണ് നിങ്ങൾ കൊന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ.

40
00:08:21,659 --> 00:08:23,785
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

41
00:08:25,561 --> 00:08:27,927
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുട്ടിയുടെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:08:28,164 --> 00:08:29,927
നീ അവൾക്കായി നരകത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു.

43
00:08:30,466 --> 00:08:32,866
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മാത്രമാണ് ശരി
അവളെ അവളുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റി.

44
00:08:33,503 --> 00:08:34,503
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

45
00:08:34,803 --> 00:08:36,202
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

46
00:08:36,672 --> 00:08:40,733
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകാലുകൾ കീറിമുറിക്കും.
അവയെ വേവിച്ചു തിന്നു.

47
00:08:44,579 --> 00:08:45,704
അവൾ കൊറിയയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

48
00:08:46,314 --> 00:08:48,248
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിലേക്കുള്ള സന്ദർശനമായി കരുതുക.

49
00:08:49,417 --> 00:08:51,897
ധാരാളം ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക, ധാരാളം കഴിക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കിമ്മിയുടെ.

50
00:09:05,832 --> 00:09:08,629
ഇനി എന്നെങ്കിലും നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയാൽ,

51
00:09:10,135 --> 00:09:11,295
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

52
00:09:16,675 --> 00:09:18,835
ആദ്യം മൊഗ്യോങ്ങിൽ നിന്ന് അക്കൗണ്ട് നേടുക.

53
00:09:18,943 --> 00:09:20,137
അതിനാണ് മുൻഗണന.

54
00:09:22,113 --> 00:09:24,638
വിധി നിമിഷം മുദ്രവച്ചു
യുൻ-ഗുക്ക് എച്ച്എ ആ പണം മോഷ്ടിച്ചു.

55
00:09:30,287 --> 00:09:31,777
ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്, മനുഷ്യാ.

56
00:09:32,689 --> 00:09:34,452
മേലധികാരികളോട് നിങ്ങളുടെ റോയൽറ്റി തെളിയിക്കുക.

57
00:09:35,058 --> 00:09:36,753
നിങ്ങൾ കഠിനമായ രീതിയിൽ ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.

58
00:09:41,964 --> 00:09:43,684
നമുക്ക് കുറച്ച് ടെക്വില കഴിക്കാൻ പോകാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

59
00:11:12,914 --> 00:11:14,279
ബിച്ച്...

60
00:11:39,505 --> 00:11:40,767
സുപ്രഭാതം!

61
00:11:48,046 --> 00:11:49,046
രാവിലെ.

62
00:11:50,648 --> 00:11:51,648
ഹേയ്!

63
00:11:53,184 --> 00:11:54,184
സുപ്രഭാതം.

64
00:12:18,473 --> 00:12:20,065
<i>ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലുണ്ട് സർ.</i>

65
00:12:20,275 --> 00:12:21,976
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന മനുഷ്യൻ...

66
00:12:21,977 --> 00:12:25,469
അവൻ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

67
00:12:26,381 --> 00:12:29,716
എനിക്ക് ആ ഫയലുകൾ എത്രയും വേഗം തിരികെ വേണം.

68
00:12:29,717 --> 00:12:30,945
അതെ സർ.

69
00:12:58,644 --> 00:13:01,340
അതിനാൽ, കൊറിയയിൽ ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ?

70
00:13:07,585 --> 00:13:09,152
അവൻ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

71
00:13:09,153 --> 00:13:12,850
അവൻ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

72
00:13:27,436 --> 00:13:28,436
എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി!

73
00:13:30,839 --> 00:13:33,273
ഇവിടെ ആരും വൃത്തിയാക്കിയില്ലേ? ജീസ്...

74
00:13:37,078 --> 00:13:40,775
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാനുള്ള തന്ത്രങ്ങളുടെ ഒരു ബാഗ്
കഴിവില്ലായ്മ കാരണം...

75
00:13:41,316 --> 00:13:43,417
ചൈനക്കാരൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

76
00:13:43,418 --> 00:13:44,451
അസിംഗ്, സർ.

77
00:13:44,452 --> 00:13:47,620
അതാണ് ഒന്ന്. അവൻ മാത്രം
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

78
00:13:47,621 --> 00:13:50,385
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങുമോ?

79
00:13:52,326 --> 00:13:53,953
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിണങ്ങാം.

80
00:13:58,631 --> 00:14:00,155
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം!

81
00:14:03,002 --> 00:14:04,002
ഹേയ്...

82
00:14:05,338 --> 00:14:08,466
ഞാൻ ദരിദ്രനായി വളർന്നു.
അതിനാൽ, അത് എന്നെ യഥാർത്ഥ മൂർച്ചയുള്ളവനാക്കി.

83
00:14:08,740 --> 00:14:10,970
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു, അല്ലേ?

84
00:14:15,180 --> 00:14:18,843
നിങ്ങളുടെ വെളുത്തുള്ളി ശ്വാസം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മുഖം ചലിപ്പിക്കുക.

85
00:14:25,456 --> 00:14:26,456
അതെനിക്ക് തരൂ.

86
00:14:29,693 --> 00:14:32,889
എനിക്ക് ഇത് ബുസാനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു. അത്
ഒരു കഷണം പോലെ തെറിക്കുന്നു.

87
00:14:32,962 --> 00:14:34,802
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മൂന്നെണ്ണം ആവശ്യമാണ്
എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ വരുത്താനുള്ള ഷോട്ടുകൾ.

88
00:14:45,374 --> 00:14:47,308
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്. സിയോളിൽ സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

89
00:14:50,379 --> 00:14:53,613
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഡോംഗിൽ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ
ഉള്ളിൽ നിന്ന് അടർന്നു വീഴുകയാണ്.

90
00:14:53,614 --> 00:14:58,074
ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു ഹെഡ്ജ് ആയി AMC ഏറ്റെടുക്കുക.

91
00:14:58,819 --> 00:15:01,652
ഇത് 30 ദശലക്ഷം ഡോളർ ഉണ്ടാക്കും
ഡോംഗിൽ തകർന്നാലും ലാഭം.

92
00:15:01,756 --> 00:15:03,246
പൊതുവികാരമോ?

93
00:15:04,591 --> 00:15:06,889
കമ്പനിയുടെ സമർപ്പിത 9 വർഷം
ചികിത്സകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്.

94
00:15:07,293 --> 00:15:09,795
വിറ്റാൽ തീരും
80 പേർക്ക് ജോലിയില്ല.

95
00:15:09,796 --> 00:15:12,162
ലാഭമുണ്ടാക്കുക എന്നതായിരിക്കണം നമ്മുടെ മുൻഗണന.

96
00:15:12,666 --> 00:15:17,193
ഞങ്ങളുടെ സഹതാപത്തിന് ഞങ്ങൾ പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നില്ല.

97
00:15:22,474 --> 00:15:25,375
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ശക്തമായി തള്ളുകയല്ലേ?

98
00:15:26,512 --> 00:15:28,411
ഞാനൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

99
00:15:30,181 --> 00:15:31,910
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

100
00:15:32,183 --> 00:15:33,207
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

101
00:15:36,654 --> 00:15:38,211
എന്താണ് പോലീസ് പറയുന്നത്?

102
00:15:39,056 --> 00:15:42,025
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും.

103
00:15:44,895 --> 00:15:46,295
കേൾക്കൂ...

104
00:15:46,296 --> 00:15:51,790
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കുക.

105
00:16:26,666 --> 00:16:27,394
എന്ത്?

106
00:16:27,467 --> 00:16:30,527
വെറുതെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു... ഒരു ഡോക്ടർ
ആശുപത്രിയിൽ പുകവലി.

107
00:16:32,605 --> 00:16:36,233
പഴയതിനൊപ്പം ഒരു ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ആളുകൾ വേദനയെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുന്നു,

108
00:16:36,675 --> 00:16:38,006
അതു നിന്നെ രോഗിയാക്കും.

109
00:16:38,910 --> 00:16:40,434
എനിക്ക് ആർത്തവവിരാമം വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

110
00:16:48,185 --> 00:16:52,087
അത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി അപകടത്തിലാക്കി.
എളുപ്പം പോകൂ പെണ്ണേ.

111
00:16:55,459 --> 00:16:56,516
നന്ദി...

112
00:16:57,327 --> 00:16:59,687
ഡിമെൻഷ്യ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
പ്രതീക്ഷയില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

113
00:17:00,396 --> 00:17:04,890
മണം പോലെയുള്ള ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ
നടത്തം അവളെ ഓർക്കാൻ സഹായിക്കും.

114
00:17:05,401 --> 00:17:09,803
നിങ്ങൾ എന്നപോലെ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക
ഒരു കുട്ടിയുമായി ഇടപെടുന്നു.

115
00:17:10,939 --> 00:17:14,966
എല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

116
00:17:16,245 --> 00:17:17,245
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

117
00:17:17,946 --> 00:17:18,946
പരിശുദ്ധ മറിയമേ!

118
00:17:19,313 --> 00:17:20,507
എന്താ...?

119
00:17:22,283 --> 00:17:25,252
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.

120
00:17:25,253 --> 00:17:28,484
അവർ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തി
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

121
00:17:29,724 --> 00:17:30,724
ഹേയ്!

122
00:17:32,826 --> 00:17:33,826
ഹേയ്!

123
00:17:36,963 --> 00:17:40,228
ഈ നശിച്ച ആശുപത്രിയെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാമോ?

124
00:18:46,126 --> 00:18:47,821
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കുക?

125
00:18:48,127 --> 00:18:50,896
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

126
00:18:50,897 --> 00:18:53,263
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

127
00:18:54,100 --> 00:18:57,269
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം
ലളിതമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നില്ല.

128
00:18:57,270 --> 00:18:59,499
ചൂതാട്ട വായ്പകൾ, തട്ടിപ്പ്
ഓഹരി തട്ടിപ്പുകളും...

129
00:19:00,005 --> 00:19:02,039
അവൻ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നമുക്ക് സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

130
00:19:02,040 --> 00:19:03,841
മനസ്സിലാക്കാൻ പാട്ടും പാർക്കും...

131
00:19:03,842 --> 00:19:04,842
ഡിറ്റക്ടീവ്.

132
00:19:05,744 --> 00:19:07,578
അതെ, അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു.

133
00:19:07,579 --> 00:19:09,979
പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നീ.

134
00:19:10,948 --> 00:19:13,583
അവൻ എന്തിലാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

135
00:19:13,584 --> 00:19:17,543
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടണം എന്ന് മാത്രം
സാധനങ്ങൾ തിരികെ എടുത്ത് മുന്നോട്ട് പോകുക.

136
00:19:18,623 --> 00:19:20,887
പാട്ടും പാർക്കും ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

137
00:19:22,025 --> 00:19:24,255
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എടുക്കും
എല്ലാത്തിനും വീഴ്ച.

138
00:19:28,164 --> 00:19:30,866
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നത് സത്യമാണ്
അവരുമായി അടുത്തിരുന്നു.

139
00:19:30,867 --> 00:19:31,867
ശരിയാണോ?

140
00:19:34,303 --> 00:19:37,636
നമ്മൾ എന്നതും സത്യമാണ്
രണ്ടു വർഷമായി ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

141
00:19:39,642 --> 00:19:40,734
ശരി.

142
00:19:41,243 --> 00:19:42,243
നന്നായി.

143
00:19:43,379 --> 00:19:47,447
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.</i>

144
00:19:47,448 --> 00:19:50,246
<i>അതൊരു നിർണായകമാണ്
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ കേസ്...</i>

145
00:20:48,538 --> 00:20:54,339
<i>എങ്കിൽ അത് എത്ര അനുഗ്രഹപ്രദമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ...</i> പോലെ സുന്ദരികളായിരുന്നു

146
00:20:57,679 --> 00:21:00,681
അമ്മേ, നിങ്ങളോട് പറയണം
മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ നഴ്സ് ചെയ്യുക.

147
00:21:00,682 --> 00:21:03,582
നാണക്കേട് തോന്നേണ്ട കാര്യമില്ല.

148
00:21:04,285 --> 00:21:06,981
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ യുമിയെ കണ്ടു.

149
00:21:11,092 --> 00:21:13,218
അവളുടെ കൈകൾ തണുത്തിരുന്നു. അവൾ
അത് എന്നിൽ നിന്ന് കിട്ടിയിരിക്കണം.

150
00:21:13,827 --> 00:21:15,260
അവൾക്ക് ഒരു ജോടി കയ്യുറകൾ വേണമായിരുന്നു.

151
00:21:16,196 --> 00:21:20,030
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി. അത് രസകരമായിരുന്നു.

152
00:21:20,934 --> 00:21:25,267
അവളുടെ ചുവന്ന കയ്യുറകളിൽ അവൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.

153
00:21:25,938 --> 00:21:28,463
അവൾ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ചിരിച്ചു.

154
00:21:30,242 --> 00:21:33,439
പാവം എൻ്റെ കുട്ടീ...

155
00:21:45,957 --> 00:21:47,924
<i>ഇത് കർത്താവായ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു;</i>

156
00:21:49,059 --> 00:21:53,018
<i>കർത്താവായ ഞാൻ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
നീ നീതിയിൽ.</i>

157
00:21:54,364 --> 00:21:56,491
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കും.</i>

158
00:22:56,320 --> 00:22:59,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നഗ്നനായിരിക്കുന്നത്?

159
00:22:59,957 --> 00:23:02,255
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ എവിടെ?

160
00:23:04,595 --> 00:23:06,152
ഡിപിഎയുടെ മിശ്രിതം ഞാൻ അവനു കുത്തിവച്ചു.

161
00:23:08,098 --> 00:23:10,896
ഫയലുകൾ കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ
ഇപ്പോൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

162
00:23:13,103 --> 00:23:14,127
ഇവിടെ ഇതാ.

163
00:23:14,437 --> 00:23:17,769
നീ കാണുക? മോഗ്യോങ്ങിൻ്റെ നമ്പർ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

164
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

165
00:23:55,241 --> 00:23:58,438
- നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
- നിർത്തൂ.

166
00:23:59,912 --> 00:24:00,952
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മോഗ്യോങ്.

167
00:24:16,059 --> 00:24:17,059
ഹലോ?

168
00:24:18,795 --> 00:24:19,795
<i>ഹലോ?</i>

169
00:24:32,542 --> 00:24:34,203
ടെസ്റ്റിംഗ്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

170
00:24:34,809 --> 00:24:35,867
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

171
00:24:38,180 --> 00:24:40,671
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇതുണ്ടാക്കാം
വേഗം, അതിനാൽ, എൻ്റെ നേരെ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

172
00:24:46,287 --> 00:24:47,584
അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

173
00:24:47,821 --> 00:24:50,890
പിന്നിലെ ചാലകശക്തി
AMC ഏറ്റെടുക്കൽ.

174
00:24:50,891 --> 00:24:53,257
അവൾ മാൻഡയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ മാനദണ്ഡം സ്ഥാപിച്ചു.

175
00:24:54,094 --> 00:24:55,334
ഞങ്ങളുടെ ടീം ലീഡറെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക,

176
00:24:55,496 --> 00:24:57,463
മിസ് മോഗ്യോങ് ചോയ്!

177
00:25:04,904 --> 00:25:07,395
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഞങ്ങൾക്ക് നൂറ് ബെൻ്റ്ലികൾ നേടിത്തന്നു.

178
00:25:14,112 --> 00:25:15,340
നന്ദി.

179
00:25:16,215 --> 00:25:19,749
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഗാനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു

180
00:25:19,750 --> 00:25:22,685
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പാർട്ടിയിൽ അവൾ പാടിയോ?

181
00:25:24,188 --> 00:25:25,988
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ജനക്കൂട്ടം ഇറങ്ങി, നിങ്ങളാണോ?

182
00:25:26,257 --> 00:25:28,391
- ഞങ്ങൾ അവളെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

183
00:25:28,392 --> 00:25:30,621
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവളെ കേൾക്കണോ?
- ഇവിടെ, ഇവിടെ.

184
00:25:30,827 --> 00:25:32,260
പ്രദർശനം നടക്കണം!

185
00:26:19,071 --> 00:26:20,868
PARK ൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.

186
00:26:21,574 --> 00:26:25,476
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

187
00:26:26,144 --> 00:26:27,478
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗാനങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്...

188
00:26:27,479 --> 00:26:28,741
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

189
00:26:29,714 --> 00:26:30,714
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

190
00:26:31,783 --> 00:26:35,344
ഞാൻ അവളുടെ പാട്ട് കേൾക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ?

191
00:26:59,741 --> 00:27:00,741
അമ്മേ!

192
00:27:03,078 --> 00:27:04,078
മമ്മി.

193
00:27:04,646 --> 00:27:05,646
യുമി.

194
00:27:08,650 --> 00:27:09,912
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

195
00:27:10,085 --> 00:27:11,745
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

196
00:27:12,553 --> 00:27:13,553
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കൂ, ശരി?

197
00:27:13,821 --> 00:27:16,690
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, ശരി?

198
00:27:16,691 --> 00:27:18,750
മമ്മി ശരിക്കും സോറി. അമ്മയെ നോക്കൂ.

199
00:27:18,993 --> 00:27:20,790
ബൈ, കുഞ്ഞേ.

200
00:27:46,784 --> 00:27:48,376
<i>ആദ്യ സന്ദേശം.</i>

201
00:27:51,489 --> 00:27:53,616
<i>ഹലോ, അമ്മേ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

202
00:27:54,992 --> 00:27:57,983
<i>ഞാൻ ഇന്ന് യൂണിവേഴ്സൽ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോയി.</i>

203
00:27:59,329 --> 00:28:03,959
<i>ഞാൻ ട്രെയിൻ ഓടിച്ചു, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം, ഞാൻ ഒരു സ്രാവിനെ കണ്ടു.</i>

204
00:28:05,836 --> 00:28:06,995
<i>അമ്മേ...</i>

205
00:28:10,506 --> 00:28:14,567
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

206
00:28:18,079 --> 00:28:22,106
<i>ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയാണോ?</i>

207
00:28:23,084 --> 00:28:28,044
<i>നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
തിരക്കിലാണ്.</i>

208
00:28:28,856 --> 00:28:33,418
<i>നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരിയാണോ?</i>

209
00:28:33,994 --> 00:28:35,161
<i>വാഗ്ദാനം?</i>

210
00:28:35,162 --> 00:28:38,188
<i>ശരി?</i>

211
00:29:48,562 --> 00:29:50,553
ഹലോ?

212
00:29:51,298 --> 00:29:52,629
<i>നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിലാണോ?</i>

213
00:29:52,866 --> 00:29:55,067
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

214
00:29:55,068 --> 00:29:56,902
<i>അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

215
00:29:56,903 --> 00:29:59,598
<i>ശാന്തമായിരിക്കുക. ആരെങ്കിലും ശരിയാകും.</i>

216
00:30:06,579 --> 00:30:09,945
അത് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ട്.
മോശമായേക്കാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

217
00:30:10,682 --> 00:30:12,946
പ്രഷർ സിലിണ്ടർ എണ്ണ തീർന്നിരിക്കണം.

218
00:30:14,152 --> 00:30:15,152
ക്ഷമിക്കണം?

219
00:30:22,226 --> 00:30:23,989
നിറയുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നാൽ മതി.

220
00:30:27,197 --> 00:30:30,689
സിനിമകളിൽ മാത്രമാണ് കേബിളുകൾ സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യുന്നത്.

221
00:30:34,303 --> 00:30:35,634
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

222
00:30:38,975 --> 00:30:42,467
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്. എനിക്കുണ്ട്
മൂത്രത്തിൻ്റെ ഭാരം ലഭിക്കാൻ.

223
00:30:48,416 --> 00:30:49,644
ഞാൻ മാർക്ക്.

224
00:30:54,522 --> 00:30:57,116
മൊഗ്യോങ് CHOI. നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണോ?

225
00:30:58,292 --> 00:30:59,692
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ മിനസോട്ടയിലാണ് വളർന്നത്.

226
00:31:04,298 --> 00:31:05,298
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തളർന്നില്ലേ?

227
00:31:05,732 --> 00:31:08,223
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ നിൽക്കാം.

228
00:31:09,602 --> 00:31:10,626
അത് മണ്ടത്തരമായി തോന്നാം

229
00:31:11,871 --> 00:31:14,396
പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ ശരിയാകൂ.

230
00:31:29,754 --> 00:31:31,034
സിയോളിൽ ഇത് ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ മണമാണ്.

231
00:31:32,356 --> 00:31:33,356
ധൂപം?

232
00:31:35,059 --> 00:31:38,085
ധാരാളം ഉണ്ട്
സിയോളിലെ ബുദ്ധ ക്ഷേത്രങ്ങൾ.

233
00:31:38,995 --> 00:31:41,088
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മണക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

234
00:31:42,566 --> 00:31:45,194
പിന്നെ, ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു
'ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൊറിയയിലായിരിക്കണം.'

235
00:31:47,103 --> 00:31:49,128
മറ്റെന്താണ് മണക്കുന്നത്?

236
00:31:53,809 --> 00:31:54,833
കുളിമുറികളുടെ ഗന്ധം.

237
00:31:56,445 --> 00:31:57,469
ബാത്ത് ഹൗസുകൾ?

238
00:32:00,749 --> 00:32:04,081
അതാണ് ഞാൻ അവസാനമായി പോയ സ്ഥലം
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

239
00:32:13,327 --> 00:32:14,589
അത് വീണ്ടും നീങ്ങുന്നു.

240
00:32:18,398 --> 00:32:19,398
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

241
00:32:43,655 --> 00:32:46,214
<i>മോഗ്യോങ് CHOI. നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണോ?</i>

242
00:32:47,458 --> 00:32:48,858
<i>അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ മിനസോട്ടയിലാണ് വളർന്നത്.</i>

243
00:32:56,033 --> 00:32:57,795
<i>നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് മണക്കുന്നത്?</i>

244
00:33:00,703 --> 00:33:02,000
<i>കുളിമുറികളുടെ ഗന്ധം.</i>

245
00:33:13,615 --> 00:33:16,379
ആകെ ഏഴ് ഇനങ്ങൾ. ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

246
00:34:13,437 --> 00:34:15,301
<i>നിങ്ങൾക്ക് നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</i>

247
00:34:37,125 --> 00:34:38,765
<i>അലേർട്ട്! അംഗീകൃതമല്ലാത്ത IP</i>യിൽ നിന്നുള്ള ലോഗിൻ ശ്രമം

248
00:34:40,761 --> 00:34:41,761
അത് എവിടെയാണ്?

249
00:34:41,795 --> 00:34:42,795
വെഞ്ചുറ, സർ.

250
00:35:09,187 --> 00:35:11,848
<i>ഡാറ്റ സംരക്ഷിക്കുന്നു...</i>

251
00:35:21,799 --> 00:35:22,992
മൊഗ്യോങ് CHOI.

252
00:35:51,159 --> 00:35:52,626
അത് മുഴുവൻ അവളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

253
00:36:30,928 --> 00:36:33,453
ബുണ്ടാങ് മെമ്മോറിയൽ പാർക്കും കൊളംബേറിയങ്ങളും

254
00:36:50,079 --> 00:36:52,137
അവളെ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:36:53,281 --> 00:36:56,114
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് വീണ്ടെടുക്കുക. ഉണ്ടാക്കുക
അവളുടെ ശരീരം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

256
00:37:24,110 --> 00:37:26,441
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.</i>

257
00:37:56,339 --> 00:37:58,307
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ, മിസ് CHOI?</i>

258
00:37:58,774 --> 00:37:59,798
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

259
00:38:00,809 --> 00:38:02,529
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു പൊതിയുണ്ട്. എന്താണിത്?

260
00:38:02,912 --> 00:38:07,611
<i>ഇത് ഡേകെയറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു DVD ആണ്.
എനിക്ക് അത് വെറുതെ കളയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

261
00:38:09,318 --> 00:38:10,318
മുകളിലെ നിലയിലോ?

262
00:38:11,953 --> 00:38:14,821
<i>എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

263
00:38:14,822 --> 00:38:18,258
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

264
00:38:18,259 --> 00:38:20,093
എനിക്കത് കാണണമെന്നില്ല.

265
00:38:20,094 --> 00:38:25,197
എല്ലാം കത്തിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

266
00:38:25,198 --> 00:38:26,358
<i>ക്ഷമിക്കണം, മാഡം...</i>

267
00:41:10,749 --> 00:41:14,150
യുമി... യുമി!

268
00:41:32,802 --> 00:41:34,870
<i>ടിക്കറ്റിനായി അമർത്തുക.</i>

269
00:41:34,871 --> 00:41:35,871
<i>എവിടെ അമർത്തുക?</i>

270
00:41:35,872 --> 00:41:37,305
<i>ഇവിടെ.</i>

271
00:41:44,012 --> 00:41:45,912
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾക്ക് നിറം കൊടുക്കുകയാണോ?</i>

272
00:41:49,885 --> 00:41:50,909
<i>നൃത്തം!</i>

273
00:41:55,456 --> 00:41:57,788
<i>നല്ല പെൺകുട്ടി!
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.</i>

274
00:42:44,001 --> 00:42:44,668
ഹലോ?

275
00:42:44,669 --> 00:42:47,136
<i>ഇതാണ് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്. നിങ്ങൾ
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പണം നൽകണം.</i>

276
00:42:47,671 --> 00:42:48,572
എന്ത്?

277
00:42:48,573 --> 00:42:51,873
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മാസത്തോളം ഉറങ്ങുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ഛർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

278
00:42:51,874 --> 00:42:53,569
<i>പണമടയ്ക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഗാനം.</i>

279
00:42:55,278 --> 00:42:56,278
ആരാ നീ?

280
00:42:56,279 --> 00:42:58,947
<i>എന്നോട് എൻ്റെ പേര് ചോദിക്കരുത്, തെണ്ടി!</i>

281
00:42:58,948 --> 00:43:00,073
<i>സയോനാര.</i>

282
00:43:19,633 --> 00:43:20,657
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

283
00:43:21,569 --> 00:43:22,660
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ...

284
00:43:23,603 --> 00:43:24,661
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ...

285
00:43:25,438 --> 00:43:26,438
ശരി.

286
00:43:43,722 --> 00:43:44,983
ചെയ്തു.

287
00:43:50,228 --> 00:43:51,388
പാട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

288
00:44:10,346 --> 00:44:12,906
എയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ കേൾക്കണം
മരുഭൂമിയിൽ മരിച്ച സ്ത്രീ?

289
00:44:16,318 --> 00:44:19,150
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം, അമ്മ.

290
00:44:24,592 --> 00:44:26,321
ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുക.

291
00:44:32,866 --> 00:44:35,858
പോയി കുറച്ച് വെള്ളവും ചിപ്സും എടുക്കുക.

292
00:44:37,070 --> 00:44:41,904
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനും നീയും മരിക്കും
മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ.

293
00:44:48,180 --> 00:44:49,180
പോകൂ.

294
00:44:49,782 --> 00:44:50,782
ഇപ്പോൾ.

295
00:44:53,718 --> 00:44:55,986
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

296
00:44:55,987 --> 00:44:59,923
പോകൂ, ചെറിയ എലി!

297
00:45:00,525 --> 00:45:01,525
പോകൂ!

298
00:45:02,794 --> 00:45:05,125
മാറ്റം മറന്നാൽ
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.

299
00:45:05,296 --> 00:45:08,561
നിങ്ങളുടെ തല നേരെയാക്കുക
എനിക്ക് മാറ്റം തരൂ എന്ന് പറയൂ, ശരി?

300
00:45:12,569 --> 00:45:14,798
കരയരുത്!

301
00:45:19,208 --> 00:45:21,938
<i>അവൾ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൾക്ക് കിട്ടാവുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളും.</i>

302
00:45:32,688 --> 00:45:34,519
<i>കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.</i>

303
00:45:37,758 --> 00:45:39,885
<i>അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.</i>

304
00:46:03,982 --> 00:46:07,349
<i>അവൻ പേടിച്ചു വിശന്നു
പക്ഷേ അവൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയില്ല.</i>

305
00:46:10,588 --> 00:46:12,468
<i>അവൻ അവളെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
അവനെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.</i>

306
00:46:30,273 --> 00:46:32,138
<i>അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കുക എന്നതായിരുന്നു.</i>

307
00:46:33,843 --> 00:46:36,403
<i>ആലോചന സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞത്.</i>

308
00:46:43,319 --> 00:46:44,876
<i>ആ സ്വാർത്ഥ സ്ത്രീ</i>

309
00:46:46,688 --> 00:46:52,058
<i>അവളുടെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് മരിച്ചു
മരുഭൂമിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.</i>

310
00:46:53,995 --> 00:46:55,256
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

311
00:47:33,531 --> 00:47:37,023
തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആരോ 911-ൽ വിളിച്ചു.

312
00:47:38,202 --> 00:47:39,935
ഷെരീഫ് എത്തിയപ്പോൾ

313
00:47:39,936 --> 00:47:42,063
അമിതമായി കഴിച്ചതിനാൽ അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

314
00:47:43,373 --> 00:47:44,373
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

315
00:47:46,075 --> 00:47:47,075
നമുക്ക് അതിൽ കുഴിച്ചിടാം.

316
00:47:53,449 --> 00:47:55,110
മണ്ടൻ അമ്മേ, മനുഷ്യാ.

317
00:47:57,886 --> 00:47:59,581
നിങ്ങൾക്ക് ട്രയാഡുകളുമായി ആശയക്കുഴപ്പം വേണോ?

318
00:48:00,722 --> 00:48:04,157
അവർ എന്നെ കൊല്ലും!

319
00:48:04,792 --> 00:48:07,260
അവർ എന്നെ കൊല്ലും, നിന്നെയല്ല!

320
00:48:11,532 --> 00:48:12,532
ഹേയ്...

321
00:48:13,333 --> 00:48:14,333
ഹേയ്!

322
00:48:16,336 --> 00:48:19,032
എന്തേലും പറയൂ കുട്ടീ.

323
00:48:24,310 --> 00:48:25,310
ഞാൻ...

324
00:48:28,481 --> 00:48:29,573
ക്ഷമിക്കണം.

325
00:48:36,988 --> 00:48:40,321
മോഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

326
00:48:43,127 --> 00:48:46,096
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും
ആ അമ്മച്ചി ഗോൺ!

327
00:48:54,004 --> 00:48:58,963
അവൻ കംബോഡിയയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

328
00:48:59,976 --> 00:49:03,070
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു തെരുവ് നായയെപ്പോലെയാണ്.

329
00:49:03,513 --> 00:49:05,777
അവൻ ഒരു ദിവസം യജമാനൻ്റെ കഴുത്തിൽ കടിക്കും.

330
00:49:06,983 --> 00:49:08,109
പോയി അവനെ പൂർത്തിയാക്കൂ.

331
00:50:23,152 --> 00:50:24,813
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ...

332
00:50:27,155 --> 00:50:28,554
അത് എന്നെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു?

333
00:50:30,224 --> 00:50:31,452
സ്വാർത്ഥ പെണ്ണ്...

334
00:50:32,627 --> 00:50:33,627
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

335
00:50:36,197 --> 00:50:37,197
നന്ദി.

336
00:50:38,799 --> 00:50:39,799
എന്തിനുവേണ്ടി?

337
00:50:39,967 --> 00:50:42,527
ഗുളികകളിൽ പകുതിയും നിങ്ങൾ
എനിക്ക് വിറ്റാമിനുകൾ തന്നു.

338
00:50:44,237 --> 00:50:46,364
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു... ഞാൻ
നിങ്ങൾ കാരണം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

339
00:50:50,843 --> 00:50:55,280
അനുവദിക്കാത്തതിന് നന്ദി
എൻ്റെ അമ്മ തനിച്ചായിരിക്കട്ടെ.

340
00:50:56,415 --> 00:50:57,415
സ്ക്രൂ യൂ...

341
00:51:05,490 --> 00:51:08,516
നിർബന്ധിച്ചതിൻ്റെ തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

342
00:51:09,127 --> 00:51:10,767
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലാബിൽ പരിശോധിക്കും.

343
00:51:15,966 --> 00:51:17,433
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

344
00:51:19,269 --> 00:51:20,004
നീ അവളുടെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചോ?

345
00:51:20,005 --> 00:51:22,404
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

346
00:51:27,010 --> 00:51:29,444
ഞാൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് പാർക്കാണ്
സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്.

347
00:51:34,950 --> 00:51:36,178
ഞാൻ നേരെ പറയും.

348
00:51:36,952 --> 00:51:38,817
ജോൺ ലീയെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

349
00:51:43,291 --> 00:51:45,291
ജോൺ ലീ പൊതുവെ അറിയപ്പെടുന്നു
ഒരു ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട് മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ,

350
00:51:45,493 --> 00:51:48,462
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അയാളല്ല.

351
00:51:48,896 --> 00:51:51,297
അദ്ദേഹമാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്

352
00:51:51,298 --> 00:51:56,069
മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്ന് പണം വെളുപ്പിക്കൽ
മനുഷ്യക്കടത്തും.

353
00:51:56,070 --> 00:51:57,400
എകെഎ സ്ഥിരം സഞ്ചാരി.

354
00:51:58,538 --> 00:52:01,540
ആങ്കർ നിക്ഷേപകൻ,
ചൈന നിക്ഷേപ ഫണ്ടുകൾ,

355
00:52:01,541 --> 00:52:05,807
ട്രയാഡ്സ് നടത്തുന്ന ഒരു പേപ്പർ കമ്പനിയാണ്.

356
00:52:06,713 --> 00:52:09,947
HA, SONG, PARK എന്നിവയ്‌ക്കെല്ലാം അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,

357
00:52:09,948 --> 00:52:12,917
പക്ഷേ അധികൃതരോട് പറഞ്ഞില്ല.

358
00:52:13,118 --> 00:52:14,118
എന്തുകൊണ്ട്?

359
00:52:15,120 --> 00:52:16,678
പണം കാരണം. അവളെ കാണിക്കൂ.

360
00:52:17,489 --> 00:52:18,489
നോക്കൂ.

361
00:52:22,527 --> 00:52:25,860
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോയി
മകൾ യുമിക്കൊപ്പം. ശരിയാണോ?

362
00:52:27,699 --> 00:52:29,665
ജോണിൻ്റേത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്കുള്ള അക്കൗണ്ടുകൾ

363
00:52:29,666 --> 00:52:32,294
എന്നാൽ പദ്ധതി പാഴായി

364
00:52:34,571 --> 00:52:37,873
അവർ ഫയൽ കണ്ടെത്തിയില്ല.

365
00:52:37,874 --> 00:52:41,810
അടുത്തിടെ, പാട്ടും പാർക്കും ആയിരുന്നു
ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

366
00:52:41,811 --> 00:52:42,811
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

367
00:52:43,212 --> 00:52:47,911
ഫയൽ ഇപ്പോഴും കൊറിയയിലാണെന്ന്.

368
00:52:48,617 --> 00:52:52,609
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്?

369
00:52:54,089 --> 00:52:56,751
ഇതാണ് സെൽ ഫോണിൻ്റെ സീരിയൽ നമ്പർ.

370
00:52:57,559 --> 00:53:01,655
ഞങ്ങൾ അത് ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്തു
പാട്ടിൻ്റെയും പാർക്കിൻ്റെയും സെൽ ഫോണുകൾ.

371
00:53:01,763 --> 00:53:04,764
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ കാര്യവും സമാനമാണ്, എന്നാൽ പൊരുത്തമില്ല.

372
00:53:04,765 --> 00:53:06,699
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടത് അവഗണിക്കും.

373
00:53:07,167 --> 00:53:08,167
ഇരിക്കുക.

374
00:53:11,772 --> 00:53:14,073
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് 1.5 കടമുണ്ട്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ.

375
00:53:14,074 --> 00:53:17,275
അദ്ദേഹം നിയമവിരുദ്ധമായി എ
PARK-ന് 3 ദശലക്ഷം വായ്പ

376
00:53:17,276 --> 00:53:19,277
ഒപ്പം SONG അത് ഓഹരികളിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

377
00:53:19,278 --> 00:53:23,448
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനവും തെളിവുകളും ഉണ്ട്
സാഹചര്യങ്ങൾ... എല്ലാം ഒത്തുചേരുന്നു.

378
00:53:23,449 --> 00:53:25,883
ബുള്ളറ്റുമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ദ്വാരങ്ങൾ.

379
00:53:25,884 --> 00:53:27,184
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. അവരുടെ ഫയൽ തിരികെ വേണം.

380
00:53:27,185 --> 00:53:29,449
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

381
00:53:30,055 --> 00:53:32,189
അത് മാത്രമാണ് തെളിവ്
നമുക്ക് ജോൺ ലീയെ കിട്ടണം.

382
00:53:32,190 --> 00:53:35,091
തെളിയിക്കാൻ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം...

383
00:53:35,494 --> 00:53:36,755
എന്താണ് തെളിയിക്കുക?

384
00:53:38,596 --> 00:53:39,722
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം

385
00:53:40,765 --> 00:53:44,030
ഒരു പിതാവ് തൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്
ഒരു ക്രിമിനൽ ഇടപാടിലേക്ക്?

386
00:53:45,069 --> 00:53:50,370
അത് എൻ്റെ മകൾ ആയിരുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ കാരണം കൊന്നോ?

387
00:53:50,774 --> 00:53:51,774
അല്ലേ?

388
00:53:54,210 --> 00:53:55,370
നിങ്ങളെ, എല്ലാവരും.

389
00:54:01,250 --> 00:54:03,343
- ഹേയ്!
- മാഡം!

390
00:54:03,685 --> 00:54:07,321
- മോഗ്യോങ് ചോയ്!
- മാഡം!

391
00:54:07,322 --> 00:54:09,950
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.

392
00:54:28,375 --> 00:54:29,603
അതെ, ഇത് പുതിയ ചതിയാണ്.

393
00:54:30,477 --> 00:54:32,044
അപ്പോൾ, എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടത്, മനുഷ്യാ?

394
00:54:32,045 --> 00:54:33,807
ഇത് ഫിലിപ്പീൻസ് പോലെയാണോ അതോ വല്ല മണ്ടത്തരമാണോ?

395
00:54:34,146 --> 00:54:35,272
ഇവിടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

396
00:54:35,347 --> 00:54:38,416
മനുഷ്യാ, ഇത് കൊറിയയാണ്, മനുഷ്യാ. ക്ലബ്ബുകൾ,
കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ.. ഇത് ചീത്തയാണ്, മനുഷ്യാ.

397
00:54:38,417 --> 00:54:39,651
എന്നാൽ ഇറാഖ്. ആ ഷിറ്റ് ഫക്ക്.

398
00:54:39,652 --> 00:54:41,586
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

399
00:54:44,889 --> 00:54:45,889
ട്രിഗർ കനത്തതാണ്.

400
00:54:45,990 --> 00:54:47,082
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.

401
00:54:53,731 --> 00:54:55,411
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ അങ്ങനെയാണോ?

402
00:54:57,434 --> 00:54:59,402
മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ ചതിച്ചു മനുഷ്യാ!

403
00:55:15,985 --> 00:55:16,985
ഹലോ?

404
00:55:17,586 --> 00:55:20,885
<i>ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരുമോ?</i>

405
00:55:22,924 --> 00:55:23,948
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

406
00:55:25,727 --> 00:55:27,487
ബുള്ളറ്റ് വിട്ടത്
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിൽ ദ്വാരങ്ങൾ.

407
00:55:45,411 --> 00:55:48,312
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്?</i>

408
00:55:48,648 --> 00:55:51,343
<i>ഇതാണ് സെൽ ഫോണിൻ്റെ സീരിയൽ നമ്പർ.</i>

409
00:55:59,458 --> 00:56:00,458
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

410
00:56:02,326 --> 00:56:03,418
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

411
00:56:04,228 --> 00:56:05,228
<i>ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.</i>

412
00:56:05,363 --> 00:56:07,797
<i>ആ ഫോണിന് പിന്നാലെ ആരോ വരുന്നു.</i>

413
00:56:16,606 --> 00:56:18,369
എന്താ...?

414
00:56:19,376 --> 00:56:20,376
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

415
00:56:22,612 --> 00:56:23,874
<i>പോലീസുകാർക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

416
00:56:24,580 --> 00:56:26,260
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.</i>

417
00:57:06,819 --> 00:57:08,480
നീ തന്നെയാണോ വിളിച്ചത്?

418
00:57:16,428 --> 00:57:18,362
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്...

419
00:58:24,957 --> 00:58:26,524
ഹേയ്!

420
00:58:26,525 --> 00:58:27,525
ഹേയ്!

421
00:58:28,159 --> 00:58:30,627
മരവിപ്പിക്കുക!

422
00:58:47,778 --> 00:58:48,802
മിസ്. CHOI.

423
00:58:49,745 --> 00:58:51,337
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്. ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

424
00:59:26,045 --> 00:59:27,103
ഷിറ്റ്!

425
01:00:11,787 --> 01:00:12,827
ക്ഷമിക്കണം. കടന്നു വരുന്നു.

426
01:00:13,555 --> 01:00:14,555
കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക്.

427
01:01:33,528 --> 01:01:34,927
എന്ത് പറ്റി?

428
01:01:36,431 --> 01:01:40,890
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? നിങ്ങൾ
എൻ്റെ മുഖം പോലും അറിയില്ല.

429
01:01:41,602 --> 01:01:43,970
ചൈനയിൽ എട്ട് ഭാഗ്യ സംഖ്യയായിരിക്കാം.

430
01:01:43,971 --> 01:01:44,971
അല്ലാതെ ഇവിടെ ഇല്ല.

431
01:01:50,043 --> 01:01:51,910
<i>നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിച്ചോ?</i>

432
01:01:51,911 --> 01:01:53,538
അവളെ പിന്തുടരുന്ന സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

433
01:01:56,316 --> 01:01:58,716
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് പോലീസിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. അത് കഴിഞ്ഞു.

434
01:02:00,586 --> 01:02:01,644
ഹേയ്, ഗോൺ.

435
01:02:04,923 --> 01:02:05,947
ചാവോസ്?

436
01:02:07,859 --> 01:02:11,494
നന്ദി സഹോദരാ. 100 രൂപ വാതുവെപ്പ് നടത്തി എന്നെ വിജയിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ആദ്യം അസിംഗിനെ പുറത്തെടുക്കുമെന്ന്.

437
01:02:11,495 --> 01:02:13,019
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

438
01:02:14,432 --> 01:02:15,899
അവിടെ കൊളംബിയക്കാർ ഉണ്ടോ?

439
01:02:16,267 --> 01:02:17,666
നിനക്ക് എന്നെ വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

440
01:02:19,036 --> 01:02:20,704
വരൂ മനുഷ്യാ. നമുക്ക് രസം നശിപ്പിക്കരുത്.

441
01:02:20,705 --> 01:02:23,036
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫാഗട്ട് റീയൂണിയൻ?

442
01:02:26,209 --> 01:02:28,006
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഒരു കഷണം!

443
01:02:28,245 --> 01:02:32,514
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് കൈ കൊടുക്കൂ
ഇപ്പോൾ USB വഴി.

444
01:02:32,515 --> 01:02:34,379
ഇപ്പോ ശരിക്ക് പറ്റിയ പോലെ! നീ ചക്കരേ...

445
01:02:47,729 --> 01:02:49,924
കംബോഡിയയിലെ ആ ദൗത്യം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

446
01:02:51,833 --> 01:02:54,597
ആ തിരക്ക് എനിക്ക് വീണ്ടും അനുഭവപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

447
01:02:55,335 --> 01:02:58,031
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ച ഒരാൾ.

448
01:02:59,006 --> 01:03:00,439
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം, ഗോൺ!

449
01:03:07,380 --> 01:03:10,747
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് കടമയെയും ബഹുമാനത്തെയും കുറിച്ചാണ്.

450
01:03:10,950 --> 01:03:11,950
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും തടസ്സപ്പെടുത്തിയാൽ,

451
01:03:11,951 --> 01:03:14,818
നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ മുറിക്കും
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കുക.

452
01:03:19,324 --> 01:03:20,655
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

453
01:03:21,493 --> 01:03:22,526
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

454
01:03:22,527 --> 01:03:24,762
നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലാം.

455
01:03:24,763 --> 01:03:28,062
നമുക്ക് ഗോണിനെ കൊല്ലാം.

456
01:03:28,799 --> 01:03:30,533
പിന്നെ കൊല്ലാം... പോലീസിനെ കൊല്ലാം.

457
01:03:30,534 --> 01:03:31,967
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും കൊല്ലാം.

458
01:03:35,372 --> 01:03:36,372
ഊമ്പി!

459
01:03:37,274 --> 01:03:38,208
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

460
01:03:38,209 --> 01:03:39,641
മിണ്ടാതിരിക്ക് മനുഷ്യാ.

461
01:03:43,780 --> 01:03:44,804
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

462
01:03:46,749 --> 01:03:49,384
എന്തിനാ ഈ ദൈവ നാശം ഉള്ള നാട്ടിൽ,

463
01:03:49,385 --> 01:03:53,684
അവർ എപ്പോഴും സ്ത്രീ കാവൽക്കാരെയാണ് നിർത്തുന്നത്
ആൺ കുളിമുറിയിൽ?

464
01:03:54,423 --> 01:03:57,017
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വലിയ തടിച്ച കുഞ്ഞിനെ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

465
01:03:59,161 --> 01:04:00,628
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

466
01:04:03,731 --> 01:04:04,993
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും!

467
01:04:15,475 --> 01:04:16,737
എന്താ...?

468
01:04:18,178 --> 01:04:21,477
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണോ?

469
01:04:22,215 --> 01:04:26,284
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

470
01:04:26,285 --> 01:04:30,517
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

471
01:04:31,323 --> 01:04:32,657
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഇത്ര പെർഫെക്റ്റ് ആയത്?

472
01:04:32,658 --> 01:04:36,525
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

473
01:04:37,161 --> 01:04:40,824
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടിരിക്കണം?

474
01:04:41,199 --> 01:04:45,966
ഇല്ല... എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രമേ അറിയൂ
എൻ്റെ മകൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

475
01:04:47,037 --> 01:04:48,766
"അതെ, എനിക്ക് കഴിയും!"

476
01:04:49,706 --> 01:04:51,037
അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

477
01:04:53,276 --> 01:04:58,780
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ അല്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ,

478
01:04:58,781 --> 01:05:00,681
നീ പെണ്ണേ?

479
01:05:02,451 --> 01:05:04,986
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

480
01:05:04,987 --> 01:05:06,818
ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം പറഞ്ഞു.

481
01:05:21,335 --> 01:05:22,859
റോസ് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ, ഹോഹിയോൺ-ഡോംഗ്.

482
01:05:23,704 --> 01:05:24,830
<i>ബിച്ചയെ പിടിക്കൂ.</i>

483
01:05:26,874 --> 01:05:27,874
നാഡീവ്യൂഹം?

484
01:05:29,977 --> 01:05:31,069
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

485
01:05:36,149 --> 01:05:37,269
യോ! അമ്മച്ചിയുടെ എൻ്റേത്.

486
01:05:39,552 --> 01:05:40,644
ആൺകുട്ടികളേ, കൊറിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

487
01:05:42,189 --> 01:05:45,856
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വരാം.

488
01:05:45,857 --> 01:05:47,449
അതെ, നിങ്ങൾ വരുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

489
01:05:48,527 --> 01:05:49,693
സ്വാഗതം, മാന്യരേ.

490
01:05:49,694 --> 01:05:50,828
ജിയോങ്ഗു എവിടെയാണ്?

491
01:05:50,829 --> 01:05:52,396
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

492
01:05:52,397 --> 01:05:55,365
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

493
01:05:55,366 --> 01:05:57,800
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലെന്ന് വാക്ക്?

494
01:05:59,770 --> 01:06:01,304
അത് തുടരുക.

495
01:06:01,305 --> 01:06:03,000
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

496
01:06:05,875 --> 01:06:11,279
ജോൺ ആണെന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

497
01:06:12,882 --> 01:06:15,442
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

498
01:06:15,852 --> 01:06:17,751
നമുക്ക് അവനെ നഷ്‌ടമായി.

499
01:06:18,020 --> 01:06:20,955
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെഞ്ചുറയിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യുമോ?

500
01:06:20,956 --> 01:06:22,947
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആക്‌സസ് കോഡ് ആവശ്യമാണ്.

501
01:06:37,205 --> 01:06:38,694
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, കുഞ്ഞേ.

502
01:06:59,391 --> 01:07:00,517
കിംഗ് നെഡ്?

503
01:07:00,892 --> 01:07:04,828
നെഡ് സൈമൺ. ജോണിൻ്റേതാണ്
ഹാർവാർഡിൽ നിന്നുള്ള സൂപ്പർവൈസർ.

504
01:07:04,963 --> 01:07:06,453
അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും പോയി
ഈ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്.

505
01:07:20,410 --> 01:07:21,410
എന്തൊരു നരകമാണ്?

506
01:07:28,484 --> 01:07:30,418
<i>അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 503</i>

507
01:08:02,882 --> 01:08:05,214
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?</i>

508
01:08:06,119 --> 01:08:07,313
<i>നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരുണ്ട്?</i>

509
01:08:08,620 --> 01:08:11,188
അതും നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

510
01:08:11,189 --> 01:08:12,281
<i>എല്ലാം.</i>

511
01:08:12,524 --> 01:08:15,015
<i>പുരുഷന്മാർ ഉള്ളതിനാൽ
നിങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള വഴിയിൽ.</i>

512
01:08:17,829 --> 01:08:20,126
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

513
01:08:20,831 --> 01:08:21,889
ഇതാരാണ്?

514
01:08:24,802 --> 01:08:25,802
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

515
01:08:26,304 --> 01:08:27,771
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

516
01:08:29,640 --> 01:08:30,697
എന്ത്?

517
01:08:35,245 --> 01:08:38,080
<i>ആരുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്താലും</i>

518
01:08:38,081 --> 01:08:40,675
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വെളിപ്പെടുത്തിയ എലിയാണ്.</i>

519
01:08:41,650 --> 01:08:42,708
അത് കഴിഞ്ഞു.

520
01:08:50,025 --> 01:08:51,925
നീ...

521
01:08:52,261 --> 01:08:53,293
എന്ത്?

522
01:08:53,294 --> 01:08:55,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

523
01:08:55,730 --> 01:08:58,164
ഞാൻ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

524
01:09:00,702 --> 01:09:02,803
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലോട്ടറിയിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

525
01:09:02,804 --> 01:09:08,002
എല്ലാവർക്കും ഉള്ളപ്പോൾ
വലിയ-കഴുത കോണ്ടോകളും BMW-കളും,

526
01:09:08,709 --> 01:09:11,701
ഞാൻ എന്തിന് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

527
01:09:12,145 --> 01:09:13,510
മിസ്. CHOI,

528
01:09:14,047 --> 01:09:17,140
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

529
01:09:17,416 --> 01:09:21,546
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഒരു വർഷത്തെ ശമ്പളം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വെറും രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

530
01:09:22,121 --> 01:09:24,487
എനിക്ക് വീക്ഷണം നൽകിയതിന് നന്ദി.

531
01:09:27,058 --> 01:09:30,721
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.

532
01:09:31,129 --> 01:09:32,357
തെണ്ടി...

533
01:09:38,135 --> 01:09:39,135
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

534
01:09:40,938 --> 01:09:41,996
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ...

535
01:09:42,306 --> 01:09:44,604
ഡിറ്റക്ടീവ്...

536
01:09:53,916 --> 01:09:55,110
സഹായിക്കുക...

537
01:10:03,992 --> 01:10:04,992
ബ്രോ!

538
01:10:16,804 --> 01:10:18,203
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകണം.

539
01:10:19,707 --> 01:10:21,572
എൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

540
01:10:21,776 --> 01:10:27,805
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവളയെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ കാലിൽ ചെളി വീഴുന്നു.

541
01:10:27,947 --> 01:10:29,175
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

542
01:10:29,883 --> 01:10:32,181
എനിക്ക് എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് സെറ്റിൽമെൻ്റ് വേണം!

543
01:10:33,152 --> 01:10:34,819
ശരി, ശരി.

544
01:10:34,820 --> 01:10:38,122
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചു.

545
01:10:38,123 --> 01:10:41,259
ഇനി ആ ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.

546
01:10:41,260 --> 01:10:42,393
എന്ത്?

547
01:10:42,394 --> 01:10:45,260
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിലെ പെൻ ക്യാമറ എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

548
01:11:01,578 --> 01:11:03,569
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരുന്നു.

549
01:11:06,083 --> 01:11:07,515
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.

550
01:11:12,054 --> 01:11:13,054
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

551
01:12:26,021 --> 01:12:27,079
മൊഗ്യോങ് CHOI.

552
01:13:32,782 --> 01:13:33,782
അകത്ത്, ആൺകുട്ടികൾ.

553
01:13:33,983 --> 01:13:35,075
അത് പകർത്തുക.

554
01:13:51,399 --> 01:13:53,196
പ്രിയേ! ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

555
01:14:55,958 --> 01:14:56,982
മോഗ്യോങ്...

556
01:15:00,396 --> 01:15:02,420
മോഗ്യോങ് ചോയ്!

557
01:15:14,741 --> 01:15:17,301
നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത എസ്‌യുവി കണ്ടെത്തും
സെൻട്രൽ ഗോവണിക്ക് പുറത്ത്.

558
01:15:18,779 --> 01:15:21,043
താക്കോൽ ജ്വലനത്തിലാണ്.

559
01:15:21,715 --> 01:15:23,511
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?</i>

560
01:15:29,789 --> 01:15:33,850
യുമി കാരറ്റ് കഴിച്ചില്ല.
അവൾക്ക് അലർജി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

561
01:15:40,265 --> 01:15:42,028
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

562
01:15:46,737 --> 01:15:47,999
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ അറിയാമോ?

563
01:15:48,672 --> 01:15:50,503
<i>ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

564
01:15:51,875 --> 01:15:54,935
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മകളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

565
01:15:57,246 --> 01:15:58,508
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?

566
01:15:59,749 --> 01:16:02,843
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഞാൻ പറയാം
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നീ.

567
01:16:07,824 --> 01:16:08,847
നീ...

568
01:16:11,727 --> 01:16:12,727
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

569
01:16:16,231 --> 01:16:17,231
ഗോൺ.

570
01:16:18,767 --> 01:16:19,824
<i>ഗോൺ.</i>

571
01:16:23,604 --> 01:16:25,071
സത്യമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ

572
01:16:27,775 --> 01:16:29,606
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും.

573
01:16:32,612 --> 01:16:33,612
ശരി.

574
01:17:20,189 --> 01:17:21,588
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ട്.

575
01:17:22,191 --> 01:17:23,215
അൽവാരോ, ആ വിഡ്ഢി!

576
01:17:23,559 --> 01:17:24,559
എന്നെ മൂടുക!

577
01:18:49,070 --> 01:18:50,070
എന്നോട് പറയൂ.

578
01:18:51,038 --> 01:18:52,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

579
01:18:58,044 --> 01:18:59,272
ഞാൻ വെറുതെ...

580
01:19:01,114 --> 01:19:02,308
തളർന്നു.

581
01:19:21,032 --> 01:19:22,294
<i>പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിലേക്ക് പുറത്തുവരൂ ബി.</i>

582
01:19:28,873 --> 01:19:29,873
മോഗ്യോങ്!

583
01:19:30,407 --> 01:19:31,407
<i>ഹേയ്!</i>

584
01:19:37,548 --> 01:19:39,243
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്, ഹീറോ!

585
01:20:19,586 --> 01:20:21,554
<i>പുട മാദ്രേ!!</i>

586
01:20:40,538 --> 01:20:42,062
<i>അതാണ് എൻ്റെ ഗോൺ!</i>

587
01:20:43,207 --> 01:20:45,767
സ്ത്രീക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

588
01:20:46,510 --> 01:20:47,567
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

589
01:20:48,612 --> 01:20:49,806
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

590
01:20:50,013 --> 01:20:52,311
അവൾ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൊറിയൻ സെൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

591
01:20:53,350 --> 01:20:55,011
വെഞ്ചുറയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

592
01:20:56,453 --> 01:20:59,182
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ അവൾ മരിക്കും.

593
01:21:48,333 --> 01:21:49,857
<i>ഹലോ?</i>

594
01:21:50,635 --> 01:21:52,000
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബ് പറഞ്ഞോ?</i>

595
01:21:54,505 --> 01:21:57,507
<i>നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
തമാശ കോളുകൾ ചെയ്യുക.</i>

596
01:21:57,508 --> 01:22:00,705
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം...</i>

597
01:22:05,382 --> 01:22:06,382
<i>ഹലോ?</i>

598
01:22:06,983 --> 01:22:08,382
<i>അത് എന്തായിരുന്നു?</i>

599
01:22:08,618 --> 01:22:10,719
<i>ഹേയ്!</i>

600
01:22:10,720 --> 01:22:11,887
<i>പരിശുദ്ധ മറിയമേ! അവൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?</i>

601
01:22:11,888 --> 01:22:14,356
<i>ഹലോ?!</i>

602
01:22:25,534 --> 01:22:27,161
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

603
01:22:29,970 --> 01:22:32,404
യുമി...

604
01:22:36,777 --> 01:22:41,338
നിരപരാധിയായ ഒരു കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

605
01:22:42,982 --> 01:22:44,244
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

606
01:22:45,352 --> 01:22:46,751
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ദയനീയ ഭർത്താവ്.

607
01:22:47,887 --> 01:22:49,487
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നത് ഞാനാണോ?

608
01:22:50,256 --> 01:22:52,724
ഹാ എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് മോഷ്ടിച്ച് ഓടിപ്പോയി.

609
01:22:52,725 --> 01:22:54,158
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട്!

610
01:22:54,526 --> 01:22:56,756
ഒപ്പം, അവൻ തൻ്റെ മകളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

611
01:22:57,696 --> 01:23:00,927
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഒരു ക്രിമിനൽ ഇടപാട്?

612
01:23:01,599 --> 01:23:06,161
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നു.

613
01:23:07,839 --> 01:23:09,359
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ മരണത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണോ?

614
01:23:11,409 --> 01:23:12,807
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

615
01:23:13,643 --> 01:23:16,612
അവൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റും വാങ്ങി.

616
01:23:17,347 --> 01:23:20,009
പക്ഷേ നീ പോയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

617
01:23:20,917 --> 01:23:22,544
അത് പണം മൂലമാണ്!

618
01:23:23,853 --> 01:23:25,320
പണത്തിന്, ബിച്ച്!

619
01:23:25,688 --> 01:23:28,782
പണത്തിനായിരുന്നു കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം
നിങ്ങളുടെ മകളേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക്.

620
01:23:29,725 --> 01:23:34,355
ഇവിടെ ഇരയെ കളിക്കരുത്.

621
01:23:36,631 --> 01:23:37,689
എഴുന്നേൽക്കൂ സഹോദരാ.

622
01:23:40,034 --> 01:23:41,558
അവിടെ ഒരു തകർപ്പൻ സൈന്യമുണ്ട്.

623
01:23:45,707 --> 01:23:47,765
ഒരു വഴിയുമില്ല, മനുഷ്യാ!

624
01:23:56,984 --> 01:24:00,612
ആൽഫ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
ബ്രാവോ കിഴക്കേ ഗേറ്റിലേക്ക്.

625
01:24:05,558 --> 01:24:06,558
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

626
01:24:09,294 --> 01:24:12,457
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അലസരായിരുന്നില്ല
പോലീസിനെ നമ്മുടെ വഴിയിൽ എത്തിക്കാൻ മതി.

627
01:24:12,531 --> 01:24:13,531
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

628
01:24:16,134 --> 01:24:17,102
എലിവേറ്റർ പരിശോധിക്കുക.

629
01:24:17,103 --> 01:24:19,936
<i>ഒരു അജ്ഞാത കോളർ പോലീസിന് വിവരം നൽകി</i>

630
01:24:19,937 --> 01:24:24,507
<i>ബോംബ് സ്‌ഫോടനത്തിന് മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ്.</i>

631
01:24:24,508 --> 01:24:28,711
<i>അതേ വിളിക്കുന്നയാളാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്</i>

632
01:24:28,712 --> 01:24:30,577
<i>ഇനിയും സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു ബോംബിംഗിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.</i>

633
01:24:31,014 --> 01:24:33,949
<i>പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു
ബോംബിംഗ് ആകാം</i>

634
01:24:33,950 --> 01:24:37,215
<i>അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ വെടിവയ്പ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് നേരത്തെ മുതൽ...</i>

635
01:25:48,452 --> 01:25:49,452
നമുക്ക് പോകാം.

636
01:26:07,869 --> 01:26:09,303
<i>911, ദയവായി നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ അറിയിക്കുക.</i>

637
01:26:09,304 --> 01:26:11,305
ഹലോ? ദയവായി സഹായിക്കൂ!

638
01:26:11,306 --> 01:26:12,431
എന്നെ ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

639
01:26:13,007 --> 01:26:15,441
<i>അമ്മേ, ശാന്തമാകൂ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?</i>

640
01:26:18,612 --> 01:26:21,681
ഞാൻ സാമ്പത്തിക ജില്ലയിലാണ്...

641
01:26:21,682 --> 01:26:22,841
<i>ഏത് കെട്ടിടം, മാഡം?</i>

642
01:26:24,584 --> 01:26:26,347
ഹലോ? ഹലോ?

643
01:26:31,858 --> 01:26:34,625
ചാവോസ്, അവർ ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ വന്നിട്ടില്ല.

644
01:26:34,626 --> 01:26:37,094
കൺട്രോൾ റൂം മരിച്ച നിലയിലാണ്.

645
01:26:37,095 --> 01:26:40,631
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ, മോണിറ്ററുകൾ, റേഡിയോ...
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

646
01:26:40,632 --> 01:26:42,190
ലാൻഡ് ഫോണുകൾ മാത്രമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

647
01:26:47,104 --> 01:26:49,095
C4 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

648
01:26:49,240 --> 01:26:50,874
<i>അതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ്?</i>

649
01:26:50,875 --> 01:26:52,035
ഗോൺ ആണ്.

650
01:26:52,343 --> 01:26:54,844
<i>പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.</i>

651
01:26:54,845 --> 01:26:57,246
അവൻ എല്ലാവരെയും പേടിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ ഊതിക്കെടുത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

652
01:26:57,247 --> 01:26:58,647
തീർച്ചയായും, പോലീസ് ...

653
01:26:58,648 --> 01:27:00,316
<i>അവർ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരും.</i>

654
01:27:00,317 --> 01:27:02,017
പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ അവർ ഒരു ജാമിംഗ് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കും

655
01:27:02,018 --> 01:27:04,920
എല്ലാ വയർലെസ് ആശയവിനിമയങ്ങളും
2 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.

656
01:27:04,921 --> 01:27:08,720
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്
കാലുകളും നമ്മുടെ തലയിലേക്ക് വരുന്നു.

657
01:27:09,825 --> 01:27:12,555
ഇവിടെ കയറി വാ. ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഒരുമിച്ച് സ്വാഗതം ചെയ്യും.

658
01:28:20,356 --> 01:28:21,482
ആ അമ്മച്ചി പോയി.

659
01:28:21,891 --> 01:28:22,891
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

660
01:28:23,760 --> 01:28:24,954
എന്നെ പിന്തുടരുക.

661
01:28:29,998 --> 01:28:33,092
ഈ ആളെ പിന്തുടരുന്ന വിഡ്ഢിത്തം!

662
01:29:24,648 --> 01:29:26,208
അതെ! അമ്മേ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

663
01:29:26,783 --> 01:29:29,650
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഇത് യുദ്ധമാണ്, കുഞ്ഞേ. യുദ്ധം!

664
01:29:36,058 --> 01:29:37,058
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

665
01:29:41,497 --> 01:29:42,828
പിന്നെ, മുഖം?

666
01:29:45,266 --> 01:29:47,257
ആ കൈകൊണ്ട് കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

667
01:30:47,924 --> 01:30:50,756
അല്ല... അൽവാരോ!

668
01:30:51,560 --> 01:30:54,362
ദയവായി ഉണരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

669
01:30:54,363 --> 01:30:56,063
എൻ്റെ സഹോദരാ, ഉണരുക!

670
01:30:56,064 --> 01:31:00,330
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ, ദയവായി!

671
01:31:08,509 --> 01:31:11,103
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

672
01:31:13,413 --> 01:31:16,780
ഞാൻ അവനെ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു
തലവെച്ച് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

673
01:31:19,519 --> 01:31:20,816
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

674
01:31:26,325 --> 01:31:27,849
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

675
01:31:28,594 --> 01:31:30,391
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

676
01:32:23,043 --> 01:32:24,043
ഇല്ല...

677
01:32:24,044 --> 01:32:26,444
ഇല്ല... ഇല്ല!

678
01:32:30,417 --> 01:32:31,417
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

679
01:32:35,021 --> 01:32:39,224
ആരോ ബാക്കപ്പ് നൽകി
സെവറിലേക്ക് ഫയൽ ചെയ്യുക.

680
01:32:39,225 --> 01:32:39,859
സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്തു

681
01:32:39,860 --> 01:32:42,627
കൂടാതെ എല്ലാ ഇടപാട് രേഖകളും ഇല്ലാതായി.

682
01:32:42,628 --> 01:32:44,596
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

683
01:32:47,499 --> 01:32:48,799
ഇത് വീണ്ടും അവളാണ്, ആ ചങ്കൂറ്റം!

684
01:32:48,800 --> 01:32:50,131
ഊമ്പി!

685
01:32:50,736 --> 01:32:53,170
എൻ്റെ പണത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

686
01:32:55,873 --> 01:32:58,239
എൻ്റെ 2 ദശലക്ഷം ഡോളറിൻ്റെ കാര്യമോ?

687
01:32:58,876 --> 01:33:01,144
ഹേയ് മണ്ടത്തരം!

688
01:33:01,145 --> 01:33:05,514
ഞങ്ങൾക്ക് 100 മില്യൺ നഷ്ടമായി
ട്രയാഡ്സിൻ്റെ പണം ഡോളർ.

689
01:33:05,515 --> 01:33:08,746
ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

690
01:33:13,089 --> 01:33:15,182
മൂഢാ, ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഓടുക.

691
01:33:24,033 --> 01:33:25,033
ഹേയ്...

692
01:33:27,602 --> 01:33:29,797
എന്നെ കൊല്ലരുത് എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ എങ്ങനെ പറയും?

693
01:34:21,251 --> 01:34:22,513
വരൂ, ഗോൺ.

694
01:34:23,853 --> 01:34:26,447
പഴയ സ്കൂൾ തന്ത്രങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

695
01:34:28,124 --> 01:34:30,820
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.

696
01:35:22,273 --> 01:35:24,537
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തിനാണ് കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത്?

697
01:35:27,478 --> 01:35:28,638
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

698
01:36:25,631 --> 01:36:26,688
വരിക.

699
01:36:32,637 --> 01:36:33,865
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

700
01:37:50,441 --> 01:37:51,772
സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളൊന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

701
01:37:52,076 --> 01:37:53,156
ഒരു തെറ്റായ അലാറമായിരിക്കണം.

702
01:37:54,345 --> 01:37:55,465
ജാമിംഗ് ഉപകരണം ഓഫാക്കുക.

703
01:38:47,827 --> 01:38:52,525
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ.

704
01:39:31,066 --> 01:39:34,035
ബിച്ച്!

705
01:39:40,708 --> 01:39:44,906
അതിനായി ഓടുക, പെണ്ണേ.

706
01:39:52,853 --> 01:39:56,050
എൻ്റെ 2 മില്യണിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

707
01:40:07,500 --> 01:40:09,296
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

708
01:40:11,336 --> 01:40:13,056
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് മുഴുവൻ സമയവും ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

709
01:40:16,941 --> 01:40:18,408
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ വയർഡ് ആണ്

710
01:40:21,712 --> 01:40:24,510
അവസാനം തുറന്നത് അയയ്ക്കാൻ
പ്രിൻ്ററിലേക്കുള്ള ഫയൽ.

711
01:40:26,684 --> 01:40:28,709
ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

712
01:40:31,554 --> 01:40:34,921
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

713
01:40:43,965 --> 01:40:47,901
ആ മകനെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല
തുടക്കം മുതൽ ബിച്ച്.

714
01:40:52,307 --> 01:40:53,667
ഞാൻ എങ്ങനെ ആ പണം ഉണ്ടാക്കി എന്നറിയാമോ?

715
01:40:55,076 --> 01:40:57,344
യുടെ കഴുതകളെ നക്കികൊണ്ട്

716
01:40:57,345 --> 01:41:00,371
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വിദ്യാസമ്പന്നരായ അമ്മമാർ.

717
01:41:02,416 --> 01:41:05,816
വരൂ, ചെയ്യാം.

718
01:41:05,985 --> 01:41:10,547
അങ്ങനെ, എല്ലാം വന്നു
വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ള ഒരു ഫക്ക്.

719
01:41:16,428 --> 01:41:19,693
എൻ്റെ ഭംഗി എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ചെറിയ തേൻ രുചി.

720
01:41:34,178 --> 01:41:37,773
വരിക. നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

721
01:41:40,384 --> 01:41:42,614
ദൈവമേ!

722
01:41:47,791 --> 01:41:51,191
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

723
01:41:55,364 --> 01:41:57,764
ബിച്ച്...

724
01:42:39,037 --> 01:42:40,561
<i>ഹേയ്, ഗോൺ.</i>

725
01:42:41,773 --> 01:42:42,967
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

726
01:42:45,443 --> 01:42:49,174
എന്തുകൊണ്ട് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുന്നില്ല?
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പോയി കുറച്ച് ടെക്വില എടുക്കാം.

727
01:42:54,618 --> 01:42:56,710
എനിക്ക് ടെക്കിലയുടെ അസുഖമാണ്...

728
01:42:58,354 --> 01:42:59,981
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

729
01:43:03,126 --> 01:43:04,150
എന്താണത്?

730
01:43:06,029 --> 01:43:08,360
അതിൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല

731
01:43:09,398 --> 01:43:12,629
എന്നാൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള പാനീയമാണിത്.

732
01:43:20,875 --> 01:43:22,240
ശരി.

733
01:43:23,978 --> 01:43:25,411
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

734
01:43:26,981 --> 01:43:28,812
ഞാൻ ഇറങ്ങി അവളെ പരിചരിക്കാം.

735
01:43:30,684 --> 01:43:32,379
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴം.

736
01:43:52,837 --> 01:43:53,837
<i>മോഗ്യോങ്...</i>

737
01:43:55,874 --> 01:43:57,239
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

738
01:43:59,143 --> 01:44:00,143
<i>ഇത് ഗോൺ.</i>

739
01:44:04,515 --> 01:44:06,983
<i>ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു.</i>

740
01:44:08,151 --> 01:44:10,517
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ തോക്ക് എടുക്കുക.</i>

741
01:44:16,125 --> 01:44:17,854
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

742
01:44:20,997 --> 01:44:22,089
<i>ഇത് എളുപ്പമാണ്.</i>

743
01:44:23,299 --> 01:44:27,598
<i>നിങ്ങളുടെ വിരൽ വെച്ചാൽ മതി
ട്രിഗറും ഞെരുക്കലും.</i>

744
01:44:31,640 --> 01:44:34,837
<i>നിങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പിന്നാലെ വരിക.</i>

745
01:44:37,545 --> 01:44:42,141
<i>ഒരു വൃദ്ധയായ വൃദ്ധ കിടക്കുന്നു
ആശുപത്രി ഒരു കേക്ക് ആണ്.</i>

746
01:44:44,618 --> 01:44:46,176
അതുകൊണ്ട് ആ തോക്ക് പിടിക്കൂ.

747
01:44:55,128 --> 01:44:57,323
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സത്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.</i>

748
01:44:59,399 --> 01:45:02,196
<i>നിങ്ങൾക്കായി വരുന്ന മനുഷ്യൻ</i>

749
01:45:03,835 --> 01:45:06,463
<i>ഒരു കണ്ണിമവെട്ടാതെ മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നു.</i>

750
01:45:07,139 --> 01:45:08,697
<i>ഒരു കഷണം മാലിന്യം.</i>

751
01:45:12,009 --> 01:45:13,374
<i>അവനാണ്</i>

752
01:45:14,245 --> 01:45:15,940
<i>യൂമിയെ കൊന്നത്.</i>

753
01:45:16,614 --> 01:45:18,241
<i>നിങ്ങളുടെ മകൾ യുമി.</i>

754
01:45:19,050 --> 01:45:20,381
<i>അതിനാൽ, മടിക്കേണ്ട.</i>

755
01:45:21,085 --> 01:45:23,143
<i>ഒപ്പം, ട്രിഗർ വലിക്കുക!</i>

756
01:46:42,592 --> 01:46:43,786
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണോ?

757
01:46:49,732 --> 01:46:51,699
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

758
01:47:26,598 --> 01:47:27,690
<i>ഗോൺ...</i>

759
01:47:30,769 --> 01:47:31,769
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

760
01:47:37,141 --> 01:47:39,006
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

761
01:47:41,312 --> 01:47:42,643
<i>എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.</i>

762
01:47:48,018 --> 01:47:49,246
<i>ഗോൺ...</i>

763
01:47:56,660 --> 01:47:57,660
<i>ഗോൺ!</i>

764
01:48:03,332 --> 01:48:04,663
<i>എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.</i>

765
01:48:12,874 --> 01:48:14,466
<i>എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ദയവായി...</i>

766
01:48:51,710 --> 01:48:54,269
നമുക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാം
ഒരു നല്ല ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

767
01:48:56,046 --> 01:49:00,574
അച്ഛൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ശരി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

768
01:49:00,951 --> 01:49:02,418
എന്തായാലും 'ശരി'.

769
01:49:10,293 --> 01:49:12,090
ആൺകുട്ടികൾ കരയുന്നില്ല.

770
01:49:19,067 --> 01:49:20,796
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

771
01:49:24,540 --> 01:49:30,774
നന്ദി, ജിൻ-ഗോൺ.

772
01:49:32,814 --> 01:49:34,679
അതിനാൽ, ദയവായി കരയരുത്.

773
01:49:35,650 --> 01:49:37,345
നീ കരയരുത്, ജിൻ-ഗോൺ.

774
01:49:38,819 --> 01:49:41,219
<i>എനിക്ക് ഒരു സ്‌ക്രബ് ലഭിക്കുമോ?</i>

775
01:49:41,388 --> 01:49:42,412
ഞാൻ വരുന്നു.

776
01:49:44,691 --> 01:49:46,056
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

777
01:51:22,880 --> 01:51:26,748
രചനയും സംവിധാനവും നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നത്
ലീ ജിയോങ്-ബീം

778
01:51:28,519 --> 01:51:29,918
ജാങ് ഡോങ്-ഗൺ

779
01:51:30,987 --> 01:51:32,716
കിം മിൻ-ഹീ

780
01:51:33,890 --> 01:51:35,585
ബ്രയാൻ ടീ

781
01:51:37,027 --> 01:51:38,654
കിം ഹൈ-വോൺ / കിം ജുൻ-സങ്


